02 Decembrie 2008 | Ceainaria Teatrului Ac |

Calatorie la Buenos Aires

In parteneriat cu Institutul Polonez, Teatrul National Radiofonic al Societatii Romane de Radiodifuziune, Redactia Teatru, prezinta in seria Dramaturgi straini contemporani premiera Calatorie la Buenos de Amanita Muskaria, traducerea Luiza Savescu si Sabra Daici, adaptarea radiofonica si regia artistica Cristian Dumitru.

      Marti, 2 decembrie 2008, ora 15:00, Sala de lectura - Ceainaria Teatrului Act - Calea Victoriei, numarul 126, etaj II - gazduieste conferinta de presa urmata de auditia unui fragment din premiera radiofonica Calatorie la Buenos Aires. La intalnire vor participa regizorul Cristian Dumitru, actrita Luminita Gheorghiu, traducatoarele Luiza Savescu si Sabra Daici, iar discutiile vor fi prefatate de Domnul Jaroslaw Godun, Directorul Institutului Polonez la Bucuresti.

      Spectacolul radiofonic va fi difuzat in premiera la Radio Romania Cultural, joi, 4 decembrie 2008, ora 19:00, si in reluare la Radio Romania International, sambata, 6 decembrie, ora 13:15.

      Calatorie la Buenos Aires – creatie a doua autoare poloneze, cunoscuta actrita de teatru si film Gabriela Muskala si reputata traducatoare Monika Muskala (detinatoare a importante premii pentru traducerea in poloneza a unor mari scriitori austrieci, cum ar fi Werner Schwab si Thomas Bernhard), cele doua surori semnand sub pseudonimul Amanita Muskaria – piesa surprinde povestea Valeriei Foryś, o profesoara la pensie care se lupta cu incercarile varstei si cu necrutatoarea evolutie a bolii Alzheimer. Actrita Luminita Gheorghiu da identitate si adevar momentelor de viata rememorate de eroina intr-o disperata nevoie de a mentine controlul asupra realitatii cotidiene, facuta din mici insule de existenta prozaica, in care se insinueaza visurile si sperantele abandonate.

      Cele doua traducatoare, Luiza Savescu si Sabra Daici, reusesc intr-un mod exceptional sa redea intensitatea si drama textului original, pastrand cu finete acele nuante care determina cititorul sau spectatorul sa experimenteze umorul si tragedia unui monolog atent construit. Atat Luiza Savescu, cat si Sabra Daici au un palmares care consta in traducerea de carti de literatura si specialitate, cataloage, filme sau conferinte.  

      Regizorul Cristian Dumitru este insotit in orchestrarea realitatilor fictionare ale Valeriei de echipa formata din regizorul de studio Milica Creiniceanu, regizorul muzical Patricia Prundea si regizorul tehnic ing. Mirela Georgescu; redactor si coordonator proiect: Crenguta Manea.

Sursa: