24 Septembrie 2008 | Fundatia Calea Victoriei |

Descifrarea textelor romano-chirilice

Un atelier interactiv cu istoricul Irina Roman, din 24 septembrie.

      Atelierul de paleografie romano-chirilica propune cursantilor citirea textelor romanesti scrise cu litere chirilice. Vom descifra impreuna texte inscriptionate in diverse locuri istorice, pisanii de biserici, inscriptii in piatra si documente vechi. Astfel, mesajele in chirilica ce par astazi inaccesibile vor prinde viata si vorbele oamenilor de alta data vor putea fi din nou ascultate, asa cum si-au dorit ctitorii, domnitorii sau invatatii care le-au scris.

      Grafia chirilica s-a folosit in Evul mediu romanesc pentru scrierea de acte diplomatice, manuscrise, carti, inscriptii, legende sigilare sau diverse insemnari. Nu se cunoaste cu exactitate momentul in care alfabetul chirilic a trecut la nordul Dunarii, insa cel mai vechi document pastrat sub forma originala si scris cu caractere chirilice dateaza din 1392.

      Dimitrie Cantemir (in Descriptio Moldaviae) arata ca moldovenii ar fi scris cu litere latine – potrivit traditiei – pana la conciliul de la Florenta (1439). Alexandru cel Bun, sustinea el, ar fi poruncit arderea tuturor textelor scrise pana atunci cu caractere latine, introducand alfabetul chirilic si limba slava, ca o reactie la raspandirea catolicismului. Scrierea cu alfabetul chirilic a fost folosita pe teritoriul Romaniei de astazi pina in a doua jumatatea a secolului XIX.

      Cursul va fi structurat in 10 intilniri, dupa cum urmeaza:

      A. 1 atelier de teorie:

• ce inseamna Paleografia chirilica
• istoricul paleografiei
• caracteristici ale scrierii in functie de diferite secole
• incercari de trecere la alfabetul latin – alfabetul de tranzitie

      B. 1 atelier de predare a alfabetului + slovo-cifrele

      C. 6 ateliere de citire a unor documente

      D. 2 vizite la biserici aflate in centrul capitalei – citirea unor documente epigrafice (pisanii, etc..)

      Irina Roman este doctorand, avind in pregatire lucrarea „Istoria mentalitatilor”, la Facultatea de Istorie, Universitatea Bucuresti. Detine master cu tema „Istoria ideilor si mentalitatilor” - Facultatea de Istorie, Universitatea Bucuresti.

Sursa: