29 Octombrie 2006 | Institutul Cultural Român | Alba Iulia

Din Răsputeri – Glasuri şi cetere

...de Institutul Cultural Roman

Duminică, 29 octombrie, la Muzeul Ţării Oaşului va avea loc lansarea volumului Din răsputeri. Glasuri şi cetere din Ţara Oaşului.

Cartea, editată de Institutul Cultural Român cu sprijinul Ministerului Francez al Afacerilor Externe şi al Ambasadei Franţei, va fi lansată în prezenţa autorilor: Jacques Bouët, Bernard Lortat-Jacob şi Speranţa Rădulescu.
Volumul este traducerea în limba română (Speranţa Rădulescu) a ediţiei franceze A tue tete. Chant et violon au Pays de l’Oach, Roumanie, autori Jacques Bouët, Bernard Lortat-Jacob şi Speranţa Rădulescu. Cartea este consacrată unei mici populaţii din nordul României, mult mai cunoscută ca zonă sub numele Ţara Oaşului. Este interesant de urmărit cum interacţionează metodele de studiu şi percepţiile individuale ale celor trei autori: “subiectivitatea” Speranţei Rădulescu, pentru că se află în interiorul obiectului de studiu, respectiv obiectivitatea caldă a celor doi autori francezi – unul dintre ei professor de limbă şi civilizaţie românească. Cartea este ilustrata cu fotografii care surprind momente importante din viaţa şi sărbătorile specifice acestei regiuni. Partiturile reproduse întregesc informaţia muzicală şi pun în valoare, pentru cunoscători, numeroasele versuri ale cîntelecelor. Printre cei care au sprijinit organizarea acestui eveniment se numără: Societatea Franceză de Etnomuzicolgie, Direcţia pentru Cultură Satu Mare, Muzeul Ţării Oaşului şi Muzeul Ţăranului Român. Jacques Bouët Etnomuzicolog şi violonist, conferenţiar de limbă şi civilizaţie română la Universitatea “Paul Valéry” din Montpellier. Bernard Lortat-Jacob Etnomuzicolog, director de cercetare la Centrul Naţional al Cercetării Ştiinţifice (CNRS), profesor la Universitatea Paris X Nanterre. Speranţa Rădulescu Etnomuzicolog la Muzeul Ţăranului din Bucureşti Programul detaliat Ora 15,00 Conferinţa Danţul oşenesc – gen unic al muzicii româneşti Susţinută de cei trei autori Ora 15,30 Lansarea propriu zisă, constând în: Scurtă prezentare a cărţii Vizionarea unor secvenţe din DVD-ul care o însoţeşte Danţuri de ţîpurit şi de jucat cu concursul eroilor principali Ora 16,30 Horă de tineret Pusă la cale de cetele de feciori şi de primăriile din întreaga Ţară a Oaşului. Hora va avea loc la Muzeul Ţării Oaşului din Negreşti. Ora 18,00 Ospăţ cu horincă, glasuri şi cetere, la care vor lua parte Eroii cărţii, îmbrăcaţi în straie de sărbătoare, şi prietenii lor de pretutindeni. Pentru detalii contactati: Serviciul de Presă al ICR,

Sursa: