13 Aprilie 2008 | Teatru National Bucuresti |

E mereu aceeasi zapada si mereu acelasi neica

...de Herta Müller

Titlul metaforic al conferintei porneste de la expresia germana "Zapada de ieri", care se refera la lucruri devenite inactuale, de care nu mai trebuie tinut seama. Numai ca, potrivit autoarei, experienta deportariiin Uniunea Sovietica, pe care a suferit-o mama ei,in 1945, este similara cu experienta emigrarii scriitoareiin Germania,in anii ‘80 -in ambele situatii zapada joaca un rol dramatic; cum tot la fel,in ambele cazuri, anchetatorii sovietici si examinatorii de la biroul de imigrari din Germania federala au acelasi comportament brutal si abuziv. De aici se desprinde ideea ca zapada de ieri a avut oinsemnatate covarsitoare, caci altfel de ce-ar mai fi nevoie sa-ti amintesti si sa te lepezi azi de ea?

    Despre Herta Müller
    S-a nascut in 1953 la Nitzkydorf,in Banat. A lucrat, dupa absolvirea studiilor de filologie romana si germana, maiintai ca traducatoareintr-o fabrica de echipamente industriale. Dar la scurt timp a fost concediata, din cauza ca a refuzat sa colaboreze cu Securitatea.
    Prima ei carte, Niederungen („sesuri"), definitivatain 1978, nu a fost acceptata spre publicare. Abia in 1982, aceasta a vazut lumina tiparuluiintr-o forma cenzurata.             Versiunea originala avea sa aparain Germaniain 1984.
    Amenintarea din partea Securitatii continua, obligand-o pe Herta Müller sa emigrezein 1987in RFG. Mai multe invitatii de a preda la diverse universitati o poarta spre Anglia, Statele Unite si Elvetia.
    Temele recurente in poezia si proza autoarei sunt: despartirea, emigrarea, parasirea unui loc fara a ajunge la vreo destinatie. Opera sa a fost distinsa cu numeroase premii, printre care: premiul „Franz Kafka", „European Literary Prize Aristeion", „International IMPAC Dublin Literary Award", premiul pentru literatura al fundatiei Konrad-Adenauer sau „Berliner Literaturpreis".
    In prezent, Herta Müller traieste si creeaza la Berlin.

Sursa: