13 August 2007 | Sala de proiectii a Studioului de film ASTRA |

O luna din viata lui Ephtim D.

...de Astra Film Fest

In fiecare zi, Cinemateca ASTRA FILM SIBIU 2007 deschide cate o fereastra spre lume si spre oameni. Cele mai interesante filme documentare din ultimele doua decenii; filme de non-fictiune care au castigat premii la festivaluri internationale celebre; filme selectionate si premiate la ASTRA FILM

-festivalul de la Sibiu care a cucerit aprecierea si admiratia iubitorilor de film de calitate din toata lumea -pot fi vizionate pe tot parcursul anului Capitalei Culturale Europene la ASTRA FILM.

Each day the ASTRA FILM SIBIU 2007 Cinematheque opens a window towards the realities of the world and the every-day life of the people. The best documentary films of the past two decades, non-fiction films praised at famous festivals, award-winning documentaries of the previous ASTRA FILM Festivals are screened on each day of the Cultural Capital of Europe at ASTRA FILM.

Acum pensionar, traieste impreuna cu sotia lui intr-un apartament de trei camere intr-un cartier din Sofia. Ca vechi socialist, este complet derutat de “nebunia” democratiei si de incertitudinile tranzitiei.

Adunate, pensia lui si a sotiei lui abia daca ajung la 66$. Ephtim duce o lupta continua pentru mentinerea bugetului familiei pe linia de plutire. Strategia pe care si-a facut-o pentru a supravietui se bazeaza pe doua componente vitale: asistenta medicala gratuita si masa de pranz de la cantina sociala. Acest portret al unui pensionar bulgar se profileaza pe fundalul disperarii generale si al nostalgiei pentru trecutul comunist.

Ephtim D., 73 years old, a retired postman, lives in Sofia with his wife in a three-room suburban apartment. As a socialist, he feels confused by the “crazy” democracy and the uncertainties of the transition period. The couple’s combined pensions amount to 66$. Ephtim experiences constant difficulties in balancing the family budget. Free medical care and lunches at a subsidized canteen are essential to his survival strategy. This portrait of a Bulgarian pensioner is presented in the context of a global hopelessness and a clearly felt nostalgia for the communist past.

Sursa: