13 Iulie 2007 | Gradina Cinema E-URANUS |

O vara la Cinema

...de Ambasada Frantei in Romania si Institutul Francez din Bucuresti

Siluetele unor mari actori francezi de cinema de ieri si de azi stralucind in noptile bucurestene, de la Catherine Deneuve

la Isabelle Huppert, de la Louis de Funès la Gérard Depardieu, de la Jeanne Moreau la Emmanuelle Béart Filmele lor cele

mai apreciate ne vor face iar sa radem, sa iubim, sa frematam, sa plangem, sa visam din nou cu ei.

Pe ecranul din  zona Uranus, oaza ideala de cultura si de petrecere a timpului liber in inima orasului, aceasta noua manifestare - Un été au Cinéma - initiata de Ambasada Frantei si de Institutul Francez,  vrea sa  reinvie  la Bucuresti placerea  magica a cinematografului in aer liber ! Cu aceste paisprezece intalniri exceptionale - la care intrarea e libera si gratuita - cu toti acesti monstri sacri si cu filmele lor mitice, noptile (la cinematograf) in Bucurestiul verii lui  2007 promit sa fie mai frumoase si mai fermecatoare decat oricand Deschiderea va avea loc vineri 13 iulie incepand cu orele 21.00 cu filmul 8 femei de François Ozon. Proiectia va fi urmata de o petrecere si un concert DJ Oof (Franta).

Programme / Program

Vendredi 13 juillet / Vineri 13 iulie

Soirée d’ouverture / Seara de deschidere

8 femmes / 8 femei

de François Ozon

2002

Avec / Cu Catherine Deneuve, Danielle Darrieux, Fanny Ardant, Isabelle Huppert, Emmanuelle Béart, Ludivine Sagnier, Virginie Ledoyen et Firmine Richard

Dans les années cinquante, les habitants d’une grande demeure bourgeoise en pleine campagne sont sur le point de fêter Noël. Mais un drame se produit : le maître de maison est retrouvé assassiné. Le ou plutôt la coupable se cache parmi huit femmes que fréquentait régulièrement la victime. Commence alors une longue journée d'enquête, faite de disputes, de trahisons et de révélations...

In anii ’50, intr-o casa burgheza la tara, membrii familiei se pregatesc de Craciun, dar se intampla o drama: stapanul casei e gasit mort.

Vinovatul sau, mai degraba, vinovata se ascunde printre 8 femei pe care victima le frecventa in mod constant. De aici incepe o zi lunga de anchete, certuri, tradari dezvaluite si marturisiri.

Dimanche 15 juillet / Duminica 15 iulie

Soirée Pierre Richard / Seara Pierre Richard

La chèvre / Capra

de Francis Veber

1981

La fille du Grand PDG Bens est tellement malchanceuse qu'elle se fait enlever alors qu'elle est en vacances au Mexique. Pour la retrouver, son père engage le détective privé Campana (Gérard Depardieu) qu'il associe à un gaffeur invétéré (Pierre Richard) dans l'espoir qu'il le rapproche de sa fille...

Fiica marelui magnat Bens dispare in conditii misterioase in Mexic, iar tatal ei este dispus sa cheltuiasca oricat pentru a o gasi. Cand orice speranta pare pierduta, apare in cadru celebrul detectiv Campana (Gérard Depardieu), care se asociaza cu un celebru gafeur (Pierre Richard), amandoi incercand s-o gaseasca pe fata…

Mardi 17 juillet / Marti 17 iulie

Soirée Emmanuelle Devos et Vincent Cassel / Seara Emmanuelle Devos si Vincent Cassel

Sur mes lèvres / Citind pe buze

de Jacques Audiard

2002

Carla Bhem (Emmanuelle Devos) est secrétaire à la Sédim, une agence immobilière, mais elle est payée une misère et souffre d'un manque de considération de la part de ses employeurs. Son existence triste et solitaire va prendre une tournure différente avec l'arrivée dans la société de Paul Angéli (Vincent Cassel), une nouvelle recrue de 25 ans, plutôt beau gosse, mais qui n'a aucune compétence dans la promotion immobilière.

Carla Bhem (Emmanuelle Devos) e secretara la Sedim, o societate din domeniul imobiliar. Carla s-a saturat, crede ca merita mai mult. Doar ca ce poti sa speri atunci cand esti femeie intr-o firma plina de barbati, ai 35 de ani, un fizic foarte comun si cate un aparat auditiv in fiecare ureche? Solutia se numeste Paul Angeli (Vincent Cassel), noul stagiar pe care ea reuseste sa-l introduca in firma.

Mercredi 18 juillet / Miercuri 18 iulie

Soirée Alain Delon / Seara Alain Delon

Monsieur Klein

de Joseph Losey

1976

Pendant l'occupation allemande à Paris, Robert Klein (Alain Delon), un Alsacien qui rachète des oeuvres d'art à bas prix, reçoit, réexpédié, à son nom, le journal Les Informations juives qui n'est délivré que sur abonnement. Il découvre bientôt qu'un homonyme juif utilise son nom, et décide alors de remonter la piste qui le mènera à cet inconnu.

Paris, 1942. Intr-o tara aflata sub ocupatie, afacerile lui Robert Klein (Alain Delon) infloresc. Victime ale discriminarii rasiale, multi evrei isi vand pe nimic bunurile cele mai de pret domnului Klein. Viata acestuia se scurge netulburata, pana in ziua in care el afla ca, la Paris, mai exista si alt Robert Klein, un evreu misterios, iar coincidenta de nume atrage atentia politiei.

Jeudi 19 juillet / Joi 19 iulie

Soirée Isabelle Huppert / Seara Isabelle Huppert

Loulou

de Maurice Pialat

1980

Comment Nelly (Isabelle Huppert), jeune femme aisée et mariée à un presque quadragénaire, tombe amoureuse du loubard Loulou (Gérard Depardieu)...

Despre Nelly (Isabelle Huppert), o tanara la casa ei, maritata cu un barbat de 40 de ani, se indragosteste de Loulou (Gérard Depardieu), un golanas…

Vendredi 20 juillet / Vineri 20 iulie

Soirée Catherine Deneuve et Gérard Depardieu / Seara Catherine Deneuve si Gérard Depardieu

Le Dernier Métro / Ultimul metrou

de François Truffaut

1980

La vie du Théâtre Montmartre à Paris sous l'Occupation allemande. En sachant que le directeur Lucas Steiner (Gérad Depardieu) est un israelite d'origine allemande et qu'il est caché dans les caves du théâtre avec pour seul lien avec l'extérieur sa femme, Marion (Catherine Deneuve)…

In timpul ocupatiei naziste, directorul de teatru Lucas Steiner (Gérard Depardieu), evreu de origine, se refugiaza in subsolul tetrului pe care il condusese, lasand-o in loc pe sotia sa, Marion (Catherine Deneuve)...

Samedi 21 juillet / Sambata 21 iulie /

Soirée Jean-Paul Belmondo / Seara Jean-Paul Belmondo

A bout de souffle / Cu sufletul la gura

de Jean-Luc Godard

1960

L'itinéraire d'un jeune délinquant qui, après avoir volé une voiture et tué un policier, est traqué par la police...

Itinerariul unui tanar delincvent, care, dupa ce a furat o masina si a ucis un politist, e haituit de politie…

Pierrot le Fou / Pierrot nebunul

De Jean-Luc Godard

1965

L'odyssée à travers la France de Ferdinand dit Pierrot le Fou et de son amie Marianne, poursuivis par des gangsters à la mine patibulaire.

Odisee de-a lungul Frantei a lui Ferdinand, zis si Pierrot nebunul, si al prietenei lui Mariane, avand pe urmele lor niste caricaturi de gangsteri.

Dimanche 22 juillet / Duminica 22 iulie

Soirée Jean Reno / Seara Jean Reno

Les Visiteurs / Vizitatorii

de Jean-Marie Poiré

1993

Comment en l'an de grâce 1112 le comte de Montmirail (Jean Reno) et son fidèle écuyer (Christian Clavier), Jacquouille la Fripouille, vont se retrouver propulsés en l'an 1992 après avoir bu une potion magique fabriquée par l'enchanteur Eusaebius leur permettant de se défaire d'un terrible sort.

In anul 1122, prin actiunea concertata a unei vrajitoare sinistre si a unui magician glumet, razboinicul de vita veche Godefroy de Montmirail (Jean Reno) si scutierul sau Jacquouille la Fripouille (Christian Clavier) sunt trimisi in viitor, intr-o epoca nebuna, in zilele noastre.

Mardi 24 juillet / Marti 24 iulie

Soirée Jean Gabin / Seara Jean Gabin

Voici le temps des assassins / Vremea asasinilor

de Julien Duvivier

1956

Un brave restaurateur (Jean Gabin) du Quartier des Halles à Paris est victime de deux femmes machiavéliques.

Un restaurator de hale (Jean Gabin), la locul lui, e victima a doua femei machiavelice.

Mercredi 25 juillet / Miercuri 25 iulie

Soirée Jean-Pierre Léaud / Seara Jean-Pierre Léaud

Baisers Volés / Sarutari furate

De François Truffaut

1968

La suite des aventures d'Antoine Doinel après son service militaire, ses rencontres et surtout aventures amoureuses…

Urmarea aventurilor lui Antoine Doinel, dupa serviciul militar, intalnirile si aventurile amoroase.

Jeudi 26 juillet / Joi 26 iulie

Soirée Simone Signoret / Seara Simone Signoret

Les Diaboliques / Diabolicele

d’Henri-Georges Clouzot

1955

Dans une institution destinée à l'éducation des jeunes garçons, Christina et Nicole (Simone Signoret), respectivement épouse et maîtresse du directeur Michel Delasalle (Paul Meurisse), s'associent afin d'assassiner l'homme qu'elles ont fini par haïr. Mais quelques jours après leur méfait, le corps de Michel disparaît...

Michel Delasalle (Paul Meurisse) conduce cu mana de fier o scoala particulara, secondat de sotia sa, Christina, o brazilianca fragila si de ultima sa amanta, profesoara Nicole (Simone Signoret). Satule de lungul sir de umilinte la care fusesera supuse, cele doua femei hotarasc sa-l ucida pe tiran. Dupa cateva zile insa, femeile constata ingrozite disparitia cadavrului.

Vendredi 27 juillet / Vineri 27 iulie

Soirée Jean-Louis Trintignant / Seara Jean-Louis Trintignant

Regarde les hommes tomber

de Jacques Audiard

1994

Simon mène une vie ennuyeuse dont les seuls moments de joie sont ses retrouvailles avec son meilleur ami, Mickey. Deux ans plus tôt, Max (Jean-Louis Trintignant), un truand vieillissant, prend sous son aile Johnny (Matthieu Kassovitz), un jeune homme quelque peu stupide, qui le suit partout comme un chien. Quand Mickey est blessé en service et tombe dans le coma, Simon abandonne famille et travail et se lance à la recherche des meurtriers de son ami. Ses soupçons se portent sur deux hommes : Max et Johnny...

Simon duce o viata plicticoasa, ale carei singure momente de bucurie sunt intalnirile cu cel mai bun prieten al sau – Mickey. Cu doi ani inainte, Max (Jean-Louis Trintignant), un mic escroc ce imbatraneste pe zi ce trece, il ia sub protectia lui pe Johnny (Mathieu Kassovitz), un tanar prostut, care-l asculta ca un caine. Cand Mickey e ranit la serviciu si intra in coma, Simon isi abandoneaza familia si lucrul si pleaca sa-i gaseasca pe asasinii prietenului sau. Iar banuiala lui se indreapta spre Max si Johnny…

Samedi 28 juillet / Sambata 28 iulie

Soirée Jeanne Moreau / Seara Jeanne Moreau

Ascenseur pour l’échafaud / Ascensor pentru esafod

de Louis Malle

1958

Un homme assassine son patron avec l'aide de sa femme (Jeanne Moreau) dont il est l'amant. Voulant supprimer un indice compromettant, il se retrouve bloqué dans l'ascenseur qui l'emporte sur les lieux du crime…

Un triunghi amoros, in care sotia (Jeanne Moreau) si amantul planuiesc sa-l ucida pe sot, inscenandu-i sinuciderea. In cele din urma, se va dovedi ca acest plan aparent perfect, are lacunele sale.

Jules et Jim / Jules si Jim

De François Truffaut

1962

Paris, les années 1900 : Jules, un allemand et Jim, un français, deux amis artistes, sont épris de la même femme, Catherine (Jeanne Moreau). C'est Jules qui épouse Catherine. La guerre les sépare. Ils se retrouvent en 1918. Catherine n'aime plus Jules et tombe amoureuse de Jim.

Paris, anii 1900: Jules, german, si Jim, francez, doi prieteni artisti, se indragostesc de aceeasi femeie – Catherine (Jeanne Moreau). In cele din urma Jules e cel care se casatoreste cu Catherine. Razboiul ii desparte. Se regasesc dupa 1918. Catherine nu-l mai iubeste pe Jules si se indragosteste de Jim.

Dimanche 29 juillet / Duminica 29 iulie

Soirée Louis de Funès et Annie Girardot / Seara Louis de Funès si Annie Girardot

La Zizanie / Zazania

De Claude Zidi

1978

Industriel ambitieux, Guillaume Daubray-Lacaze (Louis De Funès) agrandit son usine de matériel de dépollution, détruisant du même coup le jardin de sa femme Bernadette (Annie Girardot), férue d'horticulture. Décidée à se venger de son mari, elle quitte le domicile conjugal, et se présente contre lui aux élections municipales.

Patron ambitios, Guillaume Daubray-Lacaze (Louis de Funès) isi mareste uzina de material depoluant distrugand chiar gradina sotiei lui, Bernadette, pasionata de horticultura. Hotarata sa se razbune, Bernadette (Annie Girardot) isi paraseste domiciliul conjugal si candideaza la alegerile municipale contra sotului ei.

Informations pratiques

Entrée libre et gratuite

Tous les films sont sous-titrés en roumain

Lieu

Gradina-cinema E-Uranus

Strada Uranus, 144

Bucarest

Horaires

L’espace Uranus est ouvert dès 18 heures.

La projection du film débutera dès la tombée de la nuit, soit vers 21h30.

Les samedis 21 et 28 juillet, la projection du deuxième film commencera vers 23h30.

Sursa: