09 Iulie 2007 | Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumunster |

Vara teatrala Metamorfoze

...de Teatrul National "Radu Stanca" Sibiu si Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster

Unul dintre cele mai importanti regizori romani din Europa, Silviu Purcarete, impreuna cu dramaturgul Alain Garlan, propun adaptarea teatrala a textului lui Ovidiu, avand ''complici'' : muzicieni, actori, mestesugari, bufoni, etc.

METAMORFOZE
Adaptare libera dupa poemele lui Ovidiu de Silviu Purcarete si Alain Garlan

Regia: Silviu Purcarete
Dramaturgia: Alain Garlan
Muzica: Vasile Sirli
Decorurile: Helmut Stuermer
Costumele: Lia Mantoc

Cu: Marc Baum, Jacques Bourgaux, Marie Cayrol, Leonore Chaix, Mihai Coman, Florin Cosulet, Irina Fedotova, Diana Fufezan, Nora Koenig, Alienor Marcade-Sechan, Adrian Matioc, Adrian Neacsu, Catalin Patru, Daniel Plier, Ofelia Popii, Mariana Presecan, Laure Roldan, Norbert Rutili, Laurent Schuh, Roger Seimetz, Herve Sogne, Cristian Stanca, Andi Stefanescu, Claire Thill, Pali Vecsei, Serge Wolf si Jean Francois Wolff

O coproductie a :
Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumunster
Teatrul National "Radu Stanca" Sibiu
Theatre d'Esch sur Alzette
Theatre National du Luxembourg
Compagnie Silviu Purcarete

Ambitia noastra este imensa deoarece dorim sa traducem in spatiu prozodia poemului si broderia textelor irealiste. Noi dorim sa exploram caile ludice care conduc la incarnarea teatrala. Dorim sa muscam din anticul miez poetic pentru a-l transforma in sunete nemaiauzite si in imagini noi.

Pentru a ajunge la acest rezultat, vom plonja in vartejul evocarilor latine ale lui Ovidiu si ne vom aseza la masa cartilor deschise ale traducerilor lor in limbile europene. Cand vom fi stors bine cuvintele, sunetele si culorile, atunci intre cer si pamant, faleza verticala a abatiei Neumunster va fi ecranul negru pe care se vor proiecta visele noastre. (Silviu Purcarete si Alain Garlan)

Sursa: