29 August 2007 | Sala de proiectii a Studioului de film ASTRA |

Visul lui PiCha

...de Astra Film Fest

In fiecare zi, Cinemateca ASTRA FILM SIBIU 2007 deschide cate o fereastra spre lume si spre oameni. Cele mai interesante filme documentare din ultimele doua decenii; filme de non-fictiune care au castigat premii la festivaluri internationale celebre; filme selectionate si premiate la ASTRA FILM

-festivalul de la Sibiu care a cucerit aprecierea si admiratia iubitorilor de film de calitate din toata lumea -pot fi vizionate pe tot parcursul anului Capitalei Culturale Europene la ASTRA FILM.

Each day the ASTRA FILM SIBIU 2007 Cinematheque opens a window towards the realities of the world and the every-day life of the people. The best documentary films of the past two decades, non-fiction films praised at famous festivals, award-winning documentaries of the previous ASTRA FILM Festivals are screened on each day of the Cultural Capital of Europe at ASTRA FILM.

Acest film trateaza subiectul delicat al identitatii nationale si etnice din Taiwan. in primul documentar observational Taiwanez, “Liu Pi-Cha”, realizat de Chen Yao-Chi in 1965, personajul principal Liu Pi-

Cha a fost fortat sa se inroleze in armata Chinei si a revenit in Taiwan cu Presedintele Chiang Kai-Shek. Dupa cateva decenii il intalnim pe Liu intr-un sat de pe malul raului Mulka, sat de imigranti -veterani de pe continent ale caror neveste provin din mai multe grupuri etnice, majoritatea bastinase. Pietrele, cel mai important simbol al acestui film, leaga generatia lui Liu Pi-Cha, care a muncit din greu pe albia pietroasa a raului pentru ameliorarea solului, si noua generatie a fiului lui Liu Pi-Cha, care aduna pietre roz in scopuri artistice si economice. Liu Pi-Cha si familia sa sunt asemeni pietrelor rozalii care sunt negre si putin atractive in exterior, dar o data taiate si slefuite dezvaluie lucruri minunate.

This film touches the sensitive issue of national and ethnic identity in Taiwan. In the first Taiwanese observational documentary, “Liu Pi-Cha”, made by Director Chen Yao-Chi in 1965, the main character Liu Pi-Cha was press-ganged into the army in China and came over to Taiwan with President Chiang Kai-Shek. After several decades, we meet Liu in a village on the banks of the Mulka River. This new immigrant village consists of mainland veterans whose wives are from different ethnic groups, mostly Aborigines. Stones, the most important symbol of this film, link Liu Pi-Cha’s generation, who hard on the stony riverbed to reclaim land, and the new generation of Liu Pi-Cha’s son, is collecting rose artistic and economic Pi-Cha and his family are like rose stones, which are black and unattractive on the outside, but cut open or polished, reveal wonderful scenes. This film, accompanied by classical Chinese the flow of worked whose interest stones forpurposes. Liu lute music, presents stone dream.

Sursa: