" Orasul "

Traducerea piesei a fost realizata de Vlad MASSACI si Cristi JUNCU.

Oraşul de Evgheni Grishkovets este o producţie 2005 a, Asociaţia CATHARSIS, TEATRUL ACT şi ArCUB

Toate cele cinci personaje din Oraşul sunt semenii noştri, contemporanii noştri. Nu sunt eroi în sensul clasic al cuvîntului - vorbesc o limbă obişnuită, se confruntă cu probleme reale, obişnuite. Piesa tratează teme comune textelor lui Grishkovets - îndoiala şi nesiguranţa.

Oraşul apare ca mediul în care omul este agresat de incertitudini, nelinişti şi încercări de descoperire a unui sens al vieţii.

Un bărbat, Serghei, încearcă să explice motivele pentru care vrea să părăsească oraşul în care locuieşte, să-şi părăsească familia şi să renunţe la tot ce însemna viaţa lui de pînă în acel moment. Vorbeşte cu publicul, apoi cu un prieten, cu soţia şi, în cele din urmă cu tatăl său. De ce vrea atît de mult să vorbească? Deşi pare că înţelegem din ce în ce mai puţin din ceea ce încearcă Serghei să explice, pe măsură ce explicaţiile sale se adună, o realitate nouă îşi face loc, pe care şi el şi publicul o surprind din ce în ce mai bine.

După un monolog în care soţia lui exprimă felul în care îşi înţelege ea - sau nu-şi înţelege - propria viaţă, bărbatul se urcă într-un taxi, iar piesa se termină cu o scurtă conversaţie între taximetrist şi Serghei. Va pleca sau va rămîne?